北東極寒：ニューヨークとニューイングランドを襲う残忍な寒波

メイン州、ニューハンプシャー州、バーモント州では住民が身をかがめ、避難所が急いでスペースを空けたため、気温は氷点下を大きく下回った。 ワシントン山はマイナス108度という史上最も寒い寒さの記録を樹立した。

ジェナ・ラッセル

土曜日、北極気団がこの地域上空を通過し、強風を伴って風の寒さを危険なレベルまで押し上げたため、米国北東部中の人々はここ数十年で最も寒い気温に直面した。

国立気象局の報告によると、土曜日の早朝に最低気温が華氏マイナス10度からマイナス9度に達したボストンとプロビデンスでは、極寒の状況により100年以上前に樹立された記録が打ち消された。 ニューヨーク市では気温が４度、コネチカット州ハートフォードではマイナス６度、ニューハンプシャー州コンコードではマイナス１５度まで気温が下がり、風が吹いたためどこでもより寒く感じられた。

少なくとも1人の死亡は気象システムに起因すると考えられている。 マサチューセッツ州西部では金曜日、スプリングフィールドの西サウスウィックで木が倒れて車両を押しつぶし、幼児の乗客が死亡した。 ハンプデン郡地方検事局の発表によると、被害者の叔母である23歳の運転手は重傷を負った。

この地域最高峰であるニューハンプシャー州のワシントン山の頂上では、土曜日午前4時の最低気温マイナス47度が、1934年に樹立されたそれまでの記録に並んだ。風の寒さはマイナス110度に近づき、おそらく観測史上最も寒い部類に入るだろうが、標高6,288フィートの山頂にある気象台の職員は、長期的な風冷データを保管しておらず、記録を確認することはできないと述べた。

金曜日、ワシントン山天文台の気象学者フランシス・タラシェウィッチ氏は、星系を追跡するために外山に出たところ、貨物列車の轟音のような風に遭遇した。 「氷の破片が飛び交い、身をかがめたり、よけたりする動きが多かった」と彼は語った。 「ほんの数ミリ幅の皮膚が露出していましたが、蜂に刺されたような感じでした。」

土曜日遅くまでに天候は和らぎ、深い寒さは日曜日までに治まると予想されていた。 その間、政府当局は温暖化避難所を開設し、凍傷や低体温症について警告を発し、人々に屋内にとどまるよう呼び掛けた。 ウェブサイトpoweroutage.usによると、土曜日の朝、メイン州とニューヨーク州の1万8000人の顧客が停電した。 午後までに、5,000戸を除いてすべての電気が復旧した。

バーモント州バーリントン市長のミロ・ワインバーガー氏は、「これはここ数年で最も寒い出来事の一つだ。我々は人々に屋内に留まるよう奨励している」と語った。

ボストンのミシェル・ウー市長は日曜日まで寒冷非常事態を宣言したが、ニューヨークではコードブルーが発効し、避難所を求める人は拒否されることを意味した。

路上で暮らす人々の運命への懸念から、ボストンでは総力を挙げた支援活動が活発化し、先週、市職員や政府機関職員数十人が扇状に集まり、住まいのない人々に寒さへの備えをするよう促した。 市の調整対応チームのディレクター、タニア・デル・リオ氏によると、最終的に金曜日の夜を市内最大のテント野営地で屋外で過ごすことを選んだのはわずか10人で、残りの100人以上は安全に避難したという。

「私たちはとても心配していました」とデル・リオさんは語った。 「私たちはこれらの人々の名前を知っています。私たちは彼らのストーリーを知っており、彼らのことを気にかけています。そして、外にいたいと思う人がいることも知っています。」

メイン州ポートランドでは、75人を収容するために設置された避難所に金曜日の夜から土曜日の朝にかけて92人が暖かさを求めて現れたと市の広報担当者が発表した。 追加の参加者に対応するために椅子が設置されました。

ダウンタウンの鉄道ハブであるボストンの南駅内は、金曜日と土曜日に一晩緊急避難するために施錠されていなかったが、土曜日の早朝は混雑していたものの、静かだった。 寝袋、キルト、繊維毛布、さらにはゴミ袋に身を包んだ数十人が、駅の壁やベンチに並んで寝ていた。 遅れた電車を待っている人もいて、時刻表の前に立っていた。

メイン州在住のロージー・デクアトロさんとジェリー・バークさんはニューヨーク行きの電車に乗るため、そこで演劇を鑑賞する予定だった。 配管凍結の危険性を念頭に置いて、彼らは家を出る前にキッチンの戸棚のドアをすべて開けて暖かい空気を循環させ、旅行前のように暖房を弱めることはしませんでした。

北極気団の中心部がニューイングランド北部の上空を通過した。ニューイングランド北部では、住民が寒さへの耐久力を誇りにしている。 しかし、極寒と強風が重なったため、まれに宿泊施設を作らざるを得なくなった人もいた。

ニューハンプシャー州ホワイト山脈にある標高4,000フィートの山であるワイルドキャット・マウンテンは、悪天候によるリスクを理由に土曜日、2日連続でスキーヤーの立ち入りを禁止した。 メイン州西部のシュガーローフを含む他のスキー山では、土曜午前9時の気温がマイナス21度だったため、チェアリフトの運行を制限した。

メイン州カリブーの国立気象局は金曜日のツイートで、「凍震」、つまり地震に似ているが凍った土壌の突然の亀裂によって引き起こされる地響きの報告を受けたと述べた。

バーモント州バーリントンでは、スペシャルオリンピックスの資金を集めるために参加者が氷のシャンプレーン湖に飛び込む毎年恒例のペンギン・プランジが中止され、より安全な遠隔地での活動に置き換えられた。 カナダの都市で屋外アクティビティに数万人が集まるケベック・ウィンター・カーニバルの金曜日の夜のオープニングイベントもキャンセルされた。

それでも、この冬はこれまでのところ気温が穏やかで雪不足を嘆いている一部のニューイングランド住民にとって、寒波は来週気温が急上昇する前に大好きな冬の趣味に一時的に戻ることを意味した。 月曜日のボストンでは最高気温が50度近くになると予想されています。

31歳のアダム・ズラトカスさんは、土曜日の朝、寒さに悩まされることなく、スケート靴とホッケースティックを持ってボストンのパブリック・ガーデンにある凍った池に数時間出かけた。 今週末までは天気が暖かすぎて池がきちんと氷結しなかったと彼は語った。

「実際に一枚脱いだんです」と彼は言った。

この地域の北部全域、さらにはマンハッタンの一部でも、寒さに対して禁欲的な姿勢を表明する人たちがいた。

土曜日の朝、マンハッタンのミッドタウンで、マルコ・ナッソさん（38歳）はふわふわのフードを被り、同じような服を着た愛犬セザールと散歩していた。 イタリア出身のナッソ氏は、寒さにもほとんど動じていないようだった。

「ニューヨークの冬はそんなはずだ」と彼は肩をすくめながら言い、週末の予定には影響がなかったと付け加えた。 「アラスカには人が住んでいる！」

ニューハンプシャー州でも、多くの住民が冬の天候を無視した。 大騒ぎせずに不快な状況を乗り切ることが、花崗岩州のアイデンティティの一部であると言う人もいます。

ダーラムの郵便局員の一人は、土曜日に配達に向かう途中、「残酷だけど、私はこれに登録したんだ。とても気に入っている」と語った。

メイン州ミリノケットでは寒さのため、一部の人が必死の対応をとった。 医師助手のケリー・ガードナーさんは、冬の週末には家族とともにスキーやアイスフィッシング、雪遊びをすることが多いと語った。 6 歳未満の活発な子供 3 人を抱えて、屋内に留まるという見通しは、彼女が望んでいた以上のものでした。

ガードナーさんは「友人らとバンゴーのプール付きホテルに一泊する予定だ」と語った。

レポートは、ニューハンプシャー州のアマンダ・ピラニ氏、ニューヨーク州北部のケン・スターツ氏、ニューヨーク市のカミーユ・ベイカー氏とティア・クヴェテナゼ氏、ボストンのコリーン・クローニン氏とサイエラ・ウォーカー氏、バーモント州のシボーン・ニーラ・ストック氏、メイン州のアリシア・アンステッド氏とポリー・サルトンストール氏が寄稿した。 。

この記事の以前のバージョンでは、バーリントン市長の広報担当者による引用と誤って記載されていたが、サマンサ・シーハン氏ではなく、ミロ・ワインバーガー市長は「これはここ数年で最も寒い出来事の一つだ」と述べた。

修正の処理方法

アリシア・アンステッド

メイン州ミリノケットの消防署長トーマス・マルコム氏は、近隣住民がお互いに気を配り、地域社会が強化されてきたと語った。 ミリノケット氏は「順調だった」と述べた。 こういう時はどのグループも団結するようです。 彼は言った。 マルコム署長は、住民は近所の高齢者をチェックしており、学校のカウンセラーは困難を抱えている可能性のある家族に手を差し伸べていると付け加えた。

アリシア・アンステッド

州の海岸線の中腹にあるメイン州キャスティンの村では、新参者たちが極寒の冬の天候の衝撃に順応していた。 メインストリートにあるビクトリア様式の建物ペンタゴエット・インを購入した後、パートナーのジョージ・トリノビッチさん（33歳）とともに昨夏、ニューヨーク市からこの町に引っ越してきたマット・パウエルさん（32歳）は、「メイン州の霞だ」と語った。 「海で立ち往生して漕いで戻らなければならなかったときのように。これはパート 2 です。」

アヌシュカ・パティル

ニューハンプシャー州のワシントン山の頂上での風の寒さは、気象学者らによると、一晩で米国の観測史上最低レベルであるマイナス108度に達したという。 北東部の他の地域でも記録的な低水準となった。

この地域を席巻する北極気団によって樹立された他の記録のいくつかを以下に示します。

米国で最も長い気象記録を保持しているマサチューセッツ州ミルトンのブルーヒル天文台では、土曜日の早朝にマイナス13.9度を記録し、2月4日のそれまでの最低記録である1886年と1908年のマイナス4度を更新した。土曜日の気温は、天文台でこれまでに測定された最低気温より7度以内だったという。

国立気象局の発表によると、ボストンは土曜日、マイナス10度という新たな一日の気温記録を樹立し、1886年に樹立されたマイナス2度というそれまでの記録を破った。 同市では１９５７年以来初めて２桁のマイナス気温となった。

米国立気象局によると、マサチューセッツ州ナンタケット島の気温はマイナス３度に達し、２００４年と１９６２年に記録した最低気温に並んだ。

国立気象局によると、ニューヨーク州アルバニーの気温はマイナス１３度で、２月４日の最低気温は１９７８年に記録された過去最低に並んだ。 市内では2016年2月14日以来の最低気温となった。

アメリカ国立気象局の東部地域本部は、2 月 4 日のその他の十数件の新しい毎日の記録を共有しました。

今朝、北東部全域で2月4日のいくつかの低温記録が破られるか並んだ。 pic.twitter.com/3IiTX0iYp9

ジョー・クレメントビッチ

土曜日にノースコンウェイで開催される毎年恒例のイベントであるマウント・ワシントン・バレー・アイス・クライミング・フェスティバルでは、特に氷が寒かった。インターナショナル・マウンテン・クライミング・スクールのオーナー、NH・ポール・マッコイ氏は、金曜午後の時点でキャンセルしたのはわずか3人だったと述べた。 イベントコーディネーターは、参加者が暖かく過ごせるように余分なジャケットを十分に用意し、風の影響を最小限に抑える場所が選択されるようにしました。 氷点下の気温でも、屈強な登山者のグループはお互いに声援を送り合った。

コリーン・クローニン

記録的な寒さにもかかわらず、一部のボストン住民は用事を済ませたり、ホームレスの人たちを助けに出かけたり、ボストン・パブリック・ガーデンの池を覆う分厚い氷の上でスケートをしたりすることを止めなかった。

マサチューセッツ州クインシー在住のアダム・ズラトカスさんは、この冬初めて氷上に上がったと語った。 今週、北極の爆風により気温が氷点下にまで下がる前は、天気が穏やかすぎて、ホッケーの練習ができるほど庭園の池に氷が張らなかった。

ボストン・メトロ・リーグでホッケー選手として活躍するズラトカス氏（31歳）は、土曜日の午前9時半から正午までホッケースティックを持ってスケートをしていたという。 寒さは彼をあまり気にしませんでした。 「実際に一枚脱いだんです」と彼は言った。

ダニエル・ストリック（24歳、ブルックライン）もこの冬初めて氷上に上がった。 昨年、氷が非常に薄かったので、彼の下でひびが入ってしまったと彼は語った。 「私は昨年落ちました」とストリック氏は語った。 「そして私は再びここに戻ってきました。」

4月に日本からボストン地域に移住した佐藤達さんは、一緒にいた子供たちと1時間スケートをした後、日本の気候はボストンより若干穏やかだと語った。

「ちょっと寒すぎるよ」と息子のハル君（8歳）と娘の千咲君（6歳）を暖めるために車に連れ戻す前に彼は言った。 子どもたちは、おそろいのふわふわした緑色のコートとピンクのスノーパンツを着てよちよちと車に向かいました。

公園の別の場所では、パイン・ストリート・インのホームレス保護施設の職員マイケル・バンチさんとエマ・レディングさんの２人が、寒い季節に暖かい場所が必要な人を探していた。

2人の援助活動家は土曜日の大部分をテント内や防水シートの下の点検に費やし、低体温症の可能性のある人々を探した。 「私たちは人々が呼吸していることを確認したいのです」とレディングさんは語った。

バンチ氏によると、外には寒さをしのぎようとしている人たちがまだ何人かいるが、ほとんどの人はテントと暖かい寝具を持っていたという。

屋外で自分の身の回りのことができなかったり、寒さ対策に適切な装備を持たなかったりした人々の中には、避難所に移送されるよう説得された人もいるという。 いくつかは強制的に連れて行かれなければなりませんでした。 「実際にはあまり多くの人に会っていません」と彼は言いました。

ボストン公共図書館は土曜日、寒さから逃れるために来館した人々に無料のコーヒー、カイロ、帽子を提供した。

図書館のソーシャルワーカーであるテイラー・モリスさんは、ホームレスで夕方に閉館する際に行き場を必要としている可能性のある来館者をチェックした。 彼女は慈善団体や政府機関と協力して、彼らのために寝る場所を探しました。

ある人は、持ち物に囲まれ、キルトと防水シートの下で屋外でキャンプをしていました。 その人は覆いが風で飛ばないように手探りで覆いました。

コハセット在住のアンソニー・ラニアーさんは、中止になった図書館での書籍販売と、ファニエル・ホール近くの大麻店へ行くため市内へ向かった。 マサチューセッツ州に32年間住んでいたので、ニューイングランドの冬には慣れてきたと彼は語った。

たとえ用事がうまくいかなかったとしても、ラニアーさんは寒い日に外出できてよかった、と語った。 「私はただの冒険家です。私がやったと言いに行くだけです」と彼は言った。

ケネス・スターツ

寒さにもかかわらず、ビリー・マーティン率いるコール・オールスター・サーカスはカナダ国境近くのニューヨーク州マローンに到着し、地元の高校で土曜日の公演が予定されていた。

63歳のマーティン氏は、12人からなる一座のオーナーであり、団長であり、音響・照明技術者でもある。 ほとんどのサーカスは晴天に恵まれて春から秋にかけて巡回公演を行っているが、マーティン氏のサーカスは毎年冬にニューヨークとペンシルベニアの間を行き来し、サーカスのチケットを販売する学校団体と協力して資金を集めている。

サーカスの出演者のほとんどはキャンピングカーに宿泊してツアーをします。 マーティン氏と、番組で飛行士を務める妻のアンジェラさんは、道路上に家と呼ぶ 41 フィートの 5 輪トレーラーを所有しています。

冬のツーリングにはさらなる課題が伴います。 雪の日には学校が閉鎖されるという脅威が常に存在します。 マーティンさんは、ショーに時間通りに到着するために、危険な吹雪の中をサーカスの車両キャラバンを先導しなければならなかったと語った。 また、ショーの機材を運ぶ 2 ボックス トラックはディーゼル燃料で走行しており、寒さで燃料が固まることもあります。

トレーラーは凍結を防ぐために防寒対策が必要で、出演者は暖房用に予備のプロパンタンクを常に手元に用意しておかなければなりません。

「あなたは水差しを飲むんですね」とマーティン氏は言った。 「トレーラーには食器洗いなどをするための水差しが付いています。」

ニューヨーク州オレアン出身のマーティン氏は、雪と寒さにはずっと前から慣れていたと語った。 トレーラーも断熱性に優れており、出演者は暖かく過ごすのに苦労しません。

「プロパン炉と電気暖炉があります」とマーティン氏はトレーラーについて語った。 「私たちはおいしくておいしい状態を保っています。」

今シーズン、サーカスは 12 週間あまりで 85 の学校を訪問します。 厳しいペースですが、マーティンさんはそれに慣れています。 彼は 46 年前に高校を卒業してすぐにサーカスに参加し、1988 年からこのサーカスを所有しています。

サーカスでは、特にエアリアリスト、アクロバット、ジャグリング、マジックが特徴です。 ショーには動物が登場しないので、旅行が少し楽になります。

金曜日の朝、マーティンさんがニューヨーク州ウォータータウンの南東40kmにあるロービルで目覚めたとき、車での送迎を始めたときの気温はマイナス11度だった。 前夜に地元の高校でサーカスの公演があり、彼は珍しい休日を楽しんでいた。

サーカスは土曜日の朝、ロービルを出発し、マローンでの次のショーへの112マイルの旅に出たが、そこでの風冷えはマイナス45度まで下がると予想されていた。

サーカスは午前9時40分頃に町に到着し、フランクリン・アカデミー高校の無菌体育館を、リング、背景幕、軽食、おもちゃ、風船を販売するキオスクを備えたサーカス・ワンダーランドに改造し始めた。

マーティン氏は、まもなく30ポンドの砂糖袋を紡いで綿菓子を作り、午後3時のショーのために新鮮なポップコーンを作る予定だと語った。 土曜の午後、寒さに関係なく家族連れが体育館に詰めかけるだろうと予想したと同氏は語った。

ジャニス・チャン

土曜日、クイーンズで働き、暮らす人々にとって、地下鉄は北極の厳しい寒さから避難できる場所だった。 人々は露店に並び、湯気の立つ飲み物や温かい食事を食べて手や顔を温めた。 彼らは激しい突風から身を守るために、階段の吹き抜けや駅構内にうずくまっていた。 そしてホームから降りる時が来たとき、彼らは歓迎されない寒さの突風に耐えようとしました。

ジョン・ハードルとティア・クヴェテナゼ

土曜日の北東部の極寒の状況は、一部の観光客が屋外で楽しむことができないほど極端ではなかった。

丘と谷が多いバーモント州北部の小さな町、クラフトベリーでは、朝の気温がマイナス 15 度、風がマイナス 30 度の寒さにも関わらず、屈強なクロスカントリー スキーヤーの軍団がトレイルを走りました。

バージニア州ロアノークから訪れ、クラフトベリー・アウトドアのトレイルをスノーシューで1マイル周回したばかりのマイケル・ラモスさん（71歳）は、「昨日はほとんど屋内にいたが、今日は外に出た」と語った。中心。 「昨日は時速35マイルの風が吹いていました。これは大きな違いです。」

バーモント州とマサチューセッツ州から来た女性8人のグループも、ほとんど風のない朝を利用した。 彼らは金曜日の夕方にクラフツベリーに到着したとき、スキーのコンディションが耐えられるかどうか疑問に思っていた。

バーモント州マンチェスターの弁護士メアリー・ウェルフォードさん（62）は、「眼鏡が曇るどころか、実際に凍ってしまった」と、小屋から食堂まで少し歩いた時のことを思い出しながら語った。

しかし、土曜日は風が冷たくなり、気温も若干上昇したため、グループは何枚もの服を着込んで出発した。 女性たちは、クラフトベリーのトレイルをほぼ独り占めしていました。

約550マイル離れたマンハッタンのミッドタウンにあるブライアント・パークは土曜日の朝遅く、太陽の光を浴びて賑わっていた。 数十人のスケーターがアイスリンクを滑走した。 ガラス質の氷柱が滴る凍った噴水のそばでセルフィーを撮るために集まった観光客たち。 近くの屋台の労働者たちは暖房器具の近くに群がっていた。

フロリダ州タンパ出身のバレエダンサー、ペイジ・ヤングさんは、彼氏との直前の週末旅行で24歳の誕生日を祝うためにそこにいた。 ニューヨークの厳しい天気にも関わらず、彼女は明るい気持ちを保っていた。

「私たちはこれを休暇のように扱っています」と彼女は明るく説明した。 「ここに来られて嬉しいです。」

彼らの計画には、ベーグルを買うことと、「我慢できる範囲で」ニューヨークを歩き回ることが含まれている。

シンシア・ペドラザさん（41歳）とエンナ・バナイさん（44歳）も、ニューヨーク訪問を寒さで中断することを拒否した。 長年の友人たちは、セントラル パークやハイ ラインなどの人気の目的地を訪れる予定でした。

アトランタ在住の不動産業者、バナイさんは手袋を失くしてしまい、風で「死んでしまった」と話したが、女性たちはそれでも寒さを笑い飛ばし、タイムズスクエアの近くを歩きながらそれぞれ淹れたてのコーヒーを握りしめていた。

オレゴン州ポートランド在住のヨガインストラクター、ペドラザさんは「それだけの価値はある。少なくとも晴れているからね」と語った。

マンハッタンの別の場所では、シンシナティから訪れたイザベル・ヴァンスさん（22）とジョーダン・コーデルさん（23）が寒さの中を頑張っていた。

財務会計士のヴァンスさんは、「冬にここに来て、寒さに耐えなければならないことには、特別な何かがあると思う」と語った。 「それはニューヨークにいることの一部だと思います。」

デビッド・モンゴメリー

テキサス州オースティンの西端にある自宅が停電してから3日後、アンドレア・ギンダーさんと家族は依然としてダウンタウンのホテルでキャンプを続け、全米11番目に大きな都市を襲った氷嵐からの避難を求めていた。

土曜日の朝、オースティンではギンダー家を含む約7万7000人の顧客がまだ停電していた。

隣の家に電話して、彼女と夫、2人の子供、2匹の犬がもうしばらく遊牧生活を続けなければならないことを知ったギンダーさんは、「私たちはダウンタウンをぶらぶらするつもりです」と語った。

2021 年 2 月、氷点下を伴う巨大な吹雪により、テキサス州の電力網はほぼ崩壊しました。 今年 2 月の大災害では、木々や電線が倒れるほどの激しい着氷が発生し、週初めには最大 17 万人の顧客が停電しました。

太陽の光と気温の上昇で氷が溶け、救急隊が9万人以上の顧客の電力を復旧させた。 しかし、何千人もの人々がまだ暑さと照明が戻るのを待っており、ギンダー家のような多くの人も水がありませんでした。

長引く気象危機により、屋根が破壊され、車が損傷し、オースティンの庭は倒木や折れた手足で覆われ、その結果、樹木医や伐採業者にとっては膨大な仕事が滞っている。 市内各地でチェーンソーの音が響き渡った。

オースティン州上院議員を長年務めた後、1月に就任したカーク・ワトソン市長にとっても、修理のペースが遅いことへの怒りが政治的危機を引き起こしている。 金曜日にトラビス郡のアンディ・ブラウン最高経営責任者とともに災害宣言を発令した際、ワトソン氏は緊急事態への公式対応が不十分だったと考えたことを謝罪した。

「市は住民を失望させた」とワトソン氏は語った。 「そして、ごめんなさい。」

土曜午前半ばの時点で、ギンダー夫妻はまだ4日目も家を空けることになるのかと思いながら待っていた。 「人々がただ生き続けることを期待されるのは容認できないと思います」とアンドレア・ギンダー氏は語った。 「今は電気も水道もない日々が続いています。もっと悪かったかもしれませんが、ある時点でそのような楽観主義は薄れてしまいます。」

ソフィー・パーク

北極からの冷気がニューイングランド全域に記録的な低温と寒さをもたらし、ボストンのチャールズ川が凍結し、川岸が白い氷で凍った。 水がスラッシュから固い氷に変わると、水鳥は羽ばたいて背中や翼にできる氷柱を取り除きます。

アリシア・アンステッド

医師助手のケリー・ガードナーさんと請負業者のアーサー・ディッキーさんは、メイン州中部のミリノケットに 3 人の幼い子供たちと住んでおり、冬の週末はスキーやアイスフィッシング、雪遊びをすることが多いです。 彼らは、6歳未満の活発な子供3人を連れて週末中ずっと屋内に留まる見通しは、彼らが望んでいた以上に多かった、と語った。 ガードナーさんは「友人らとバンゴーのプール付きホテルに一泊する予定だ」と語った。

ポリー・ソルトンストール

メイン州のはるか北では、極度の凍結が非常に強かったため、一部の住民は地面が揺れるのを感じたと報告しました。

カリブーの国立気象局事務所によると、メイン州北東部カリブーの土曜日早朝の気温はマイナス21度まで下がり、風冷温度はマイナス48度付近まで下がった。 国立気象局によると、カナダのニューブランズウィック州との国境近くにあるフレンチビルで記録された気温はマイナス23度、風の冷え込みはマイナス60度だった。

カリブーの国立気象局は金曜日のツイッターへの投稿で、凍土の突然の亀裂によって引き起こされる地震に似た大地の揺れである「凍震」の報告を受けたと述べた。

地域全体で「地震」を聞いたり感じたりしたという報告を受けています。 これらは凍震とも呼ばれる凍震です。 地震と同じように、震えや雷のような感覚を引き起こします。 これらは、凍った土壌や地下水が非常に冷えたときに突然亀裂が入ることによって引き起こされます。 #MEwx #メイン

メイン州農業・保全・林業局によると、凍震は地震よりも局地的で、エネルギーも少ない。 場合によっては、数百ヤード離れた家に住んでいて、揺れを感じたと言う人が何も気付かないこともあります。

州内の一部の都市は、寒波のために特別に設置された温暖化センターが最大容量に達したと報告した。

メイン州南部ポートランド市の広報担当ジェシカ・グロンディン氏は土曜日朝の電子メールで、市は救世軍の体育館にある一時的な温暖化シェルターで92人に一晩サービスを提供したと述べた。 定員は 75 名を予定していましたが、椅子を追加したり、あらゆるスペースを活用する工夫が必要でした。

マイク・アイヴス

2月3日～5日の平均気温予想

95°F

-50°F

32°F

極渦は、通常は北極上空で発生する、大きく回転する冷気の広がりですが、乱れる可能性があります。

冷気

大西洋

海

パシフィック

海

極ジェット気流

2月3日から5日までの平均

暖かい空気

渦を取り囲む極地のジェット気流が波打つようになると、極寒の空気がさらに南に進む可能性があります。

2月3日～5日の平均気温予想

95°F

-50°F

32°F

極渦は、通常は北極上空で発生する、大きく回転する冷気の広がりですが、乱れる可能性があります。

冷気

極ジェット気流

2月3日から5日までの平均

暖かい空気

渦を取り囲む極地のジェット気流が波打つようになると、極寒の空気がさらに南に進む可能性があります。

2月3日～5日の平均気温予想

95°F

-50°F

32°F

極渦は、通常は北極上空で発生する、大きく回転する冷気の広がりですが、乱れる可能性があります。

冷気

パシフィック

海

大西洋

海

極ジェット気流

2月3日から5日までの平均

暖かい空気

渦を取り囲む極地のジェット気流が波打つようになると、極寒の空気がさらに南に進む可能性があります。

出典: メイン大学気候変動研究所の Climate Reanalyzer、National Centers for Environmental Prediction Global Forecast System の予測を使用。

今週末の北東部の寒波の背後にある大気の原因である極渦は、先月アジアに極寒の北極の空気をもたらした後、米国に襲来した。

渦は、一般に北極を周回する高高度の冷たい空気の広がりであり、時々北極から南に移動します。 そのため、金曜日にボストンやニューヨーク市で起きたように、中緯度地域でも気温が急激に低下する。 (南極にも別の渦がありますが、北半球の天気には影響しません。)

オーストラリア国立大学気候・エネルギー・災害解決研究所所長のマーク・ハウデン氏は土曜日、米国北東部とカナダにとって「非常に激しいが短期間の出来事が起こりつつあるようだ」と述べた。 「これは、その地域の上空を南に延びる極渦の大きな葉が北極の空気をもたらしているためです。」

アジアの人たちはその気持ちを知っています。 先月、中央アジアの渦巻きに関連した寒波がゆっくりと東に移動し、数週間続く極度の寒波を引き起こし、旅行に混乱をもたらし、東アジアの旧正月のお祝いに水を差した。 ハウデン氏によると、この気象現象は弱まったものの、土曜日の時点ではまだ完全には解消していなかったという。

アジアの1月の寒波はアフガニスタンに特に致命的な影響を及ぼし、政府は1月に160人以上が死亡したと発表した。 国連によると、女性の援助活動を禁止する最近の法律により、多くの非営利団体が国内での活動を停止したことも一因で、アフガニスタンで最も弱い立場にある人々にとって天候は危険だったという。

極度の寒さはまた、少なくとも 1 つの注目すべき記録を打ち破りました。

1月22日、北極風が中国北部を吹き抜け、同国の最北端の都市モヘでは、観測史上最も寒い華氏マイナス63.4度を記録した。

「外はとても寒かった」とモヘでパンケーキ店を経営する53歳のチャン・ホンさんは数日後、ニューヨーク・タイムズに語った。 「風がとても強くて、鼻と顔をそりそうな感じでした。」

ケネス・スターツ

極寒のニューヨーク州オズウィーゴではほとんどの労働者が屋外にいる必要があり、ジェレミー・ドルベアさんは地元紙パラジウム・タイムズの配達中にどうやって寒さをしのぐかを考えていた。 書類を窓から投げ出すわけにはいかないので、彼はトラックから全力疾走して急いで戻らなければならなかった。 「私が覚えている限りで最も寒い気温にかなり近いです」と彼は言った。

カミーユ・ベイカー

ハーレムでは、マーシーン・トゥルーズデールさん（43歳）が愛犬のブラキーを散歩させていた。 二人ともコートを着ていました。 「寒いよ」と彼は言った。 「私たちは彼を急いで連れ出そうとしているだけです。いつもは彼を長めの散歩に連れて行きますが、寒すぎます。」

コリーン・クローニンとケネス・スターツ

気温が急降下し、一晩で歴史的最低の風が冷え込んだため、この地域周辺のホームレスの人々は最も脆弱な状況にありました。 都市は彼らに避難所を提供しようと躍起になっている。

ボストンでは、ダウンタウンの鉄道ハブである南駅のドアが、市内の他の避難所を利用しないことを選択した人々のために一晩中施錠されなかった。 ニューヨークでは、避難所を求める人は拒否されないというコードブルーが施行された。

シラキュース北60マイルのオスウィーゴにある温暖化避難所では、当局が週末まで施設を24時間開放し続けると述べた。 それは金曜の夜そこに滞在していたウィル・ドノバン・ジュニアにとって朗報だった。

「ここには行く場所を必要としているホームレスの人たちがいる」と彼は言う。 「今は何も持っていない、お金もない。」

シェルターにはベッドが15台あるが、誰も拒む人はいなかったと、シェルターを運営するビクトリー・トランスフォーメーションの提唱者メリッサ・サラザール氏は語った。 トイレタリーやシャワー、靴、靴下、衣類などを必要とする人に提供していました。

ボストンの南駅では、人々が最も暖かい衣服に身を包み、スーツケースやバッグの隣に群がっていた。

寝袋、キルト、繊維毛布、さらにはゴミ袋に身を包んだ数十人が、駅の壁やベンチに並んで寝ていた。 遅れた電車を待っている人もいて、時刻表の前に立っていた。

自分の名前をTJ（34歳）と言う男性は、寒さをしのぐためにズボンを何枚も重ね着していた。 彼は、凍てつく天候の中を過酷な800m歩いた後、金曜日の夜9時に駅に到着したと語った。 彼は約6か月間ホームレス生活を送っており、住む場所もなくこれまで経験した中で最も寒い気候だったと彼は語った。

典型的な夜、南駅まで歩くと約 10 分かかります。 金曜日には、屋内に身を潜めてウォーミングアップするために頻繁に立ち止まったため、2倍の時間がかかったと彼は語った。

ティア・クヴェテナゼ

土曜日の朝、混雑したワシントンハイツの地下鉄168番街のプラットホームでは、少なくとも1人の男性が寒さを気にしていなかった。 ジョン・ゴメスさん（34）は「大好きです。ここの夏は暑すぎるんです。バランスが必要だと思います。」と語った。

ローラ・ファドゥルとカミーユ・ベイカー

土曜早朝、ニューヨーク市では気温が５度まで下がった。 ニューヨーカーが比較的穏やかな冬に落ち着いた頃にこの天気が到来し、初雪が例年より遅くなりました。

エリック・アダムス市長はコードブルーを宣言し、避難所を求める人は拒否されないことを意味する。 しかし、一部のニューヨーカーは風邪を平気で受け止めていた。

金曜日の午後、ハーレムでは真っ青な空に雲が点在し、強力な風が容赦なく 125 番街を吹き抜けていた。ある郵便配達員が、寒さをしのぐためのテクニックを語った。

シュガーヒル地区で大きな袋を積んだ郵便カートを押しながら、ラトーヤ・マクギーシーさん（４８）は「残忍だけど、頭、手、首を覆っていれば大丈夫」と語った。

「それは主に重ね着です」と彼女は言いました。 「それでは大丈夫ですよ。」

カルロス・キロスさん（19）は歩道にある新型コロナウイルス検査用テントで働いていた。 風が断続的にプラスチックのテントを飛ばす恐れはあったものの、足元の暖房器具で8時間の勤務中は快適に過ごせると彼は語った。

「私は冬が好きです。一年で一番好きな時期です」と、強風でテントが激しく揺れながら彼は言った。

フランチェスカ・パリスとアーティシュ・バティア

寒くなってきました――とても、とても寒いです。

金曜日の夕方から土曜日の朝にかけての予報では、北東部全域で気温が非常に低く、風が非常に強いことが示されており、地域の一部の地域ではここ数十年で見られないような寒波が発生すると予想されている。

ニューイングランドに住んでいて、週末を迎えるために外に出た人なら、おそらく風の寒さがどれほど不快なものであるかを十分に理解しているでしょう。 しかし、この用語が何を意味するのか分からないかもしれません。

Wind Chill は、気温と風速の特定の組み合わせにさらされた人が天候を「どのように感じるか」を近似するように設計されました。 (科学者はこの情報を収集するために、実際に人々を冷たい風洞の中に入れ、顔からの熱を測定しました。)

気温が下がり、風が強くなると、露出した皮膚はより早く熱を失います。 風の冷たさが低いほど、凍傷のリスクが高くなります。

以下のグラフは、コンテキストを提供することを目的としています。 背景レイヤーは、皮膚が温度と風速の特定の組み合わせにさらされた場合に、どのくらいの速さで凍傷を経験すると予想されるかを表します。 それに加えて、北東部の 13 都市に対して、金曜日の午後から土曜日の午後にかけて最も寒い風の寒さの予報を追加しました。 （そして、カナダ国境からそれほど遠くない、メイン州ジャックマンという小さな町に続きました。）

2月3日と2月4日に一部の都市で予想される風と気温

注: 予報は、2 月 2 日東部時間午後 4 時からの 24 時間で各場所で最も寒い風の寒さについて表示されます。

出典：国立気象局の時間別予報。 米国海洋大気局による凍傷時間。

フランチェスカ・パリス、アーティシュ・バティア著

ニューハンプシャー州マンチェスターやメイン州カリブーなどの一部の地域では、国立気象局が予想する風の寒さにより、10分以内に凍傷を経験する可能性があるという。

ロラ・ファドゥル

土曜日の早朝、北東部では気温が急激に下がり、風速が上昇したが、ニューハンプシャー州ワシントン山の頂上の極寒の気候に匹敵する地域はどこにもなかった。

標高 6,288 フィートのこの山は北東部の最高峰であり、世界で最も天候が悪いことで知られています。

金曜日、この地域最高峰であるニューハンプシャー州のワシントン山の頂上で、華氏マイナス108度という史上最低の寒さの新記録が樹立された。 これまでの記録はマイナス103度だった。 土曜日の早朝、山頂の気温はマイナス47度に達し、1934年以来の記録に並んだ。

❄️💨❄️これは異常気象です! 現在、ワシントン山は世界で最も天候が悪いという評判に応えています。 非常識な状況 気温 -42°F、風寒 -101°F、突風 197 マイル! https://t.co/vr4pGu9p7G山頂カメラから午後230～240分。 #OHwx #PAwx pic.twitter.com/6N30euV9oL

それに比べて、木曜日に最も寒かったのはマイナス5度でした。 平均風速は時速55マイル、最大突風は時速95マイルでした。

ワシントン山天文台のタワーカメラに注目すると、山頂の建造物が風に揺さぶられる一面の雪を見ることができた。

山頂の気温は土曜日の朝には上昇し、土曜日の日没までにはマイナス15度程度になる見込みだ。 しかし、日曜日には風がハリケーン以上に強まり、霧が再び発生し、孤立した雪が降ることが予想されます。

金曜日、ワシントン山天文台の気象学者フランシス・タラシェウィッチ氏は、星系を追跡するために外山に出たところ、貨物列車の轟音のような風に遭遇した。 「氷の破片が飛び交い、身をかがめたり、よけたりする動きが多かった」と彼は語った。 「ほんの数ミリ幅の皮膚が露出していましたが、蜂に刺されたような感じでした。」

ポリー・ソルトンストール

メイン州の保健当局は金曜、風が吹き荒れ気温がマイナス領域に下がったため、住民に屋内に留まるよう呼び掛けたが、ダンさんとデブン・シェイさんはロックランドのチカウキー池で氷上釣りをしていた。

彼らは午前9時半に帆布製のポップアップテントを建て、氷に開けた穴に餌付きの釣り針を設置し、ポータブルプロパンヒーターで温めたテントの中に座り、魚が食いつくのを待った。

昼食には、シェイ兄弟がヘラジカのステーキと鹿のソーセージを作りました。 外では、風が雪の渦を巻き起こし、時折ルアーを示す旗の1つをひっくり返し、何かを捕まえたと思い込ませました。 午後半ばまでに、彼らは燻製にする予定だったカワマス4匹とオオクチバス1匹を釣り上げた。 彼らは寒さは気にしていなかったし、魚も寒さは気にしていなかったと言った。 ただし、ダン・シェイは、魚が小さすぎて飼えないときは、「そうしないと目玉が凍ってしまう」ため、すぐに水に戻さなければならないと述べた。

31歳のデブン・シェイさんは、同行に招待された友人や親戚は誰もその申し出を受け入れなかったと語った。 しかし、それでも彼らは思いとどまりませんでした。

「誰もが私たちに家の中に留まるように言いましたが、私たちは釣りに行くと言いました」と彼は言いました。 「我々は真のメインナーズだ。」

デブン・シェイはメイン州フレンドシップの漁師埠頭でロブスターの売買を行っています。 ダン・シェイさん（33）は、地元請負業者の溶接工です。

どちらの兄弟も土曜日にまた釣りに行くかどうか確信が持てませんでした。 ダン・シェイさんは、代わりに森に出て鹿の角を探してもいいかもしれないと言いました。今は鹿の角が抜け落ちる季節だからです。

ジョン・ハードル

金曜日の午後早くまでに気温がマイナス9度まで下がったバーモント州グリーンズボロでは、ラリー・ラムズデンは感銘を受けなかった。

退職した酪農家のラムズデンさん（77）は、1970年代、80年代、90年代にはより寒い期間が長くなることが多かった、と語った。 極寒の気温に適応して生きてきただけなのです。

「今は、私たちが子どものころに過ごしていたようなものです」とキッチンテーブルでのインタビューで彼は語った。 「1から10のスケールで言えば、これはおそらく2です。」

約50頭の乳牛の群れを飼っていて気温が現在の水準まで下がったとき、ラムズデン氏は「もう少し服を着て」、牛自身が牛舎を約50度まで暖めることができると述べた。 「彼らが好きなものだけです」と彼は言った。

ラムズデン氏の妻シェラルさん（72）も生涯グリーンズボロ在住で、ハロウィーンまでに雪堤をよじ登らなければならなかったと回想した。 現在、降雪量の減少と気温の上昇により新たな問題が生じているとラムズデン氏は述べた。

「降雪はありませんが、住宅の断熱に役立たないため、実際に問題が発生しています。また、通常春に得られる地面からの湿気も得られません」と彼女は言いました。

グリーンズボロのウィリーズ・ストアでは、マネージャー兼オーナーのロバート・ハースト氏によると、客は最悪の寒さの中でも家にいられるように木曜に買いだめしたという。

「昨日は良い日だった」と彼は言った。 「全員が荷物を取りに来ていたので忙しかった。今日はおそらく平均を下回る日になるだろう。全員が屋内に留まり安全を保てればいいからだ」と彼は語った。

ハーストさんは、家族とともにパイプが凍らないように対策を講じ、その後はじっと身をかがめるつもりだと語った。 「水をチョロチョロと流して、少し暖房をつけて、犬たちを集めて、みんなでソファに座ってテレビを見ます」と彼は言った。

6マイル離れたハードウィックの町で、人口のまばらなフロントシートコーヒーを利用する2人の顧客は、極寒の気温のせいですでに通常の活動を控えざるを得なくなったと語った。

バーモント大学で看護師になることを目指して勉強中のアンナ・ラムジーさん（26）は、「私は普段は外でスキーをしており、できるだけ外に出ようとしている人間なので、今日は家に閉じこもっているのはおかしい」と語った。 「通常、ゼロ度が私の限界値です。今日ではこれは肺にとって不健康かもしれないと感じます」と彼女は言いました。

ハードウィックの高校3年生、アマティスタ・ケラー・アンジェロさん（18）も同意した。

「バーモント州民は毎日外に出ることに慣れていますが、今では凍傷にならない限り10分以上外に出ることは不可能です」と彼女は言う。

ケラー・アンジェロさんは、寒さのせいで犬を長い散歩に連れ出すことができず、植物学の授業で木を識別するために森に入るのも気が進まなかったと語った。

それでも、天候のせいですべてを延期するのは忍びないと彼女は語った。 「私はバーモント州に住んでいます」と彼女は言いました。 「寒いときに立ち止まっていたら、何も成し遂げられないでしょう。」

この記事の以前のバージョンでは、バーモント州グリーンズボロに長年住んでいる女性のファーストネームのスペルが間違っていました。彼女はシェリルではなくシェラル・ラムズデンです。

修正の処理方法

カレン・ズラック

北極の爆風が米国北東部を襲う中、気温は急降下し、人々は極度の風の寒さに備えている。 寒さの影響を受ける方は、できるだけ屋内に留まってください。 やむを得ず外出する場合は、転倒や交通事故など、凍結に伴う危険から身を守ってください。 専門家からの異口同音のアドバイス: 細心の注意を払ってください。

また、凍傷や低体温症を避けるために、露出した皮膚を束ねて覆うことも必要です。 ここでは、これらの症状の兆候を見つける方法と、誰かがそれらの症状を発症したと思われる場合の対処法を説明します。

シカゴのノースウェスタン記念病院教授で救急医学の医師であるジョージ・T・チャンパス氏は、極度の寒さでは露出した皮膚がわずか5分で凍傷になる可能性があると述べた。

極度の寒さに対する体の最初の反応は、主要臓器を保護するために、四肢からの血液と酸素の流れを制限することである、と同氏は述べた。 凍傷の最初の兆候としては、患部のチクチク感や痛みなどが挙げられます。 凍傷になったと思われる場合は、すぐに屋内に入り、変色やその他の明らかな症状の兆候がないか確認してください。 指、足の指、顔が最も頻繁に影響を受けます。

凍傷にかかった人は、凍傷が始まると指や体の他の部分がしびれてしまうため、何が起こっているのか分からないことがあります。また、致命的な可能性がある低体温症も経験している場合は、判断力が損なわれる可能性があります。

皮膚が水ぶくれになったり、変色したり、異常に硬くなったり、ワックス状になったりするなど、凍傷の兆候に注意してください。 この状態は永久的な損傷や切断につながる可能性があり、治療を受けずに時間が経つほど危険が増す可能性があります。

凍傷になったと思われる場合は、温熱パッドや熱湯の使用を避けてください、と疾病管理予防センターは警告しています：患部が麻痺している場合、火傷をする可能性があります。 医師の診察を受けるまでは、患部を温水に浸し、乾いた暖かい衣服に着替え、毛布や脇の下に指を入れるなどの体温を使用してください。

CDCは、凍傷になった足やつま先の上で歩いたり、凍傷の患部をマッサージしたりすることは被害を拡大する可能性があると警告している。

CDC によると、身体が長期間寒さにさらされると、生成できる速度よりも早く熱を失い始めます。たとえ比較的暖かい気温であっても、湿った状態は特に危険です。 体温が低いと、主要な臓器が適切に機能できなくなり、死に至る可能性があります。 高齢者や血行不良の人は特に影響を受けやすいです。

低体温症の初期段階では、見当識障害や眠気を感じることがよくあります。 彼らの判断力が損なわれる可能性があります。 手探りやろれつが回らなくなるのは明らかな兆候です。 CDCによれば、低体温症は特に危険であり、「人はそれが起こっていることに気づかず、それに対して何もできない可能性があるため」だという。

同庁は、こうした症状に気づいた場合には体温を測定するよう呼び掛けている。 体温が 95 度未満の場合は緊急事態を示しており、直ちに医師の診察が必要です。

医師の援助が得られるまでは、患者を屋内に入れ、濡れた衣服を脱いで体を軽く温めてくださいと当局は述べている。 温かい飲み物を与えることもできますが、アルコールは体の熱を急速に奪う原因となるため避けてください。

重度の低体温症の場合、被害者は意識を失い、脈拍や呼吸すらしていないように見えることがあります。 しかしCDCによれば、死亡したように見える低体温症患者の中には蘇生できる人もいるという。 911 に電話し、可能であれば心肺蘇生を行ってください。

ジェニー・グロス

今週末、北東部では厳しい寒さが定着しており、一部の地域では風の寒さがはるかに零度に達しています。

氷点下の気温、強風、その他の冬の天候に備えるために取るべき手順を次に示します。

政府機関である米国海洋大気局によると、懐中電灯、予備の電池、予備の毛布のほか、缶切り、予備の医薬品、応急処置用品、非常用熱源、消火器も用意しておきましょう。 また、ドライシリアル、ナッツ、プロテインバーなどの保存食も買いだめしましょう。 アメリカ国立気象局は、1 人あたり 1 日あたり少なくとも 1 ガロンの水を 3 日間備蓄することを推奨しています。

停電が発生し、発電機に頼る場合は、必ず家から 6 メートル以上離れた屋外でのみ使用してください。 家の各階に一酸化炭素モニターを設置することが重要です。 キャンプ用コンロ、オーブン、炭火装置などで家を暖めないでください。 ガレージドアを閉めた状態で車のエンジンを掛けないでください。

暖房が効いている場合は、カーテンを閉めておき、隙間風が入る窓を粘着テープやその他の素材で密閉することで、温まった空気を保持し、電気代を節約できます。 丸めたタオルや雑巾を外に通じるドアの根元に置き、人のいない部屋はドアを閉めて熱を逃がさないようにしましょう。

ワシントン DC、メリーランド州、バージニア州の上下水道事業体が資金提供している「Protect Your Pipes」という取り組みでは、寒い季節にはサーモスタットを華氏 55 度以上に設定することを推奨しています。 また、水が一滴でも水道管の凍結を防ぐため、元栓から一番遠い蛇口を閉めるよう、また、水道管を温めるために水道管が入っている戸棚を開けるようにも書かれています。 氷点下の天候が到来する前に、外側の蛇口への水を止め、ラインから水を排出するよう、「パイプを守る」はアドバイスしています。

非常に寒い天候では、冬には脱水症状がさらに危険をもたらすため、ペットを可能な限り暖かく、乾燥した室内に保ち、十分な水を飲むようにしてください。 気象庁によると、外出する際は手袋よりも暖かいミトンと帽子を必ず着用してください。